خلاصه ماشینی:
"و قد دخلت هاتان الکلمتان«خرده و خورده»الی اللغة العربیة من زمان بعید و تعددت فیها صورهما و معانیهما کما منفصل فیما یلی: ظهرت«خورده»-من خوردن ای الا کل-فی اللغة العربیة قدیما بصورة خردق بمعنی نوع من المرق او الشوربا1،و قد جاء فی شرح القاموس ان اصل هذه الکلمة خردیق؛و نقل صاحب الشرح عن ابن الاثیر قوله فی «النهایة»ان«الخردیق فارسی و معرب و اصله خوردیگ»2فکلمة خردیق بناء علی ذلک مرکبة من جزءین:احدهما«خور»من فعل«خوردن»ای الا کل،و الآخر«دیگ»ای قدر،و یصبح معناها«طعام القدر»،و یقول انها الطبخة المعروفة عند الایرانیین باسم«إسکنه»2و اورد البیت التالی فی هذا المعنی.
تعرضت لهذه الکلمة انها غیر عربیة دون ان تشیر الی انها معربة عن کلمة خرده الفارسیة؛ثانیا«خرده»بلفظها الفارسی نفسه و تستعمل الیوم فی العربیة لا کثر من معنی،اولا:بمعنی البقایا و الفتات و نفایات المعادن مثل قولهم حدید خرده او نحاس خرده1؛ثانیا:قطع النقود الصغیرة monnaie ،و تستعمل بهذا المعنی فی العراق و الکویت،اما فی انحاء سوریا و لبنان فتستعمل کلمة(فراطة)و فی مصر(فکه)؛ثالثا:المعنی الذی اشرنا الیه فی صدر المقال و الذی تعربت فیه الکلمة و جمعت علی خرضوات.
(3)- ELIAS,Modern dictionary,english-arabic (4)-المنجد و لم تسلم کلمة کهربا بانتقالها الی العربیة بهذا المعنی الجدید من التغییر و التطور فی صیغتها کما هو الحال عادة فی معظم الکلمات الاجنبیة التی تدخل اللغة العربیة،فأخذوا مادة کهرب اصلا اشتقوا منه کلمات عدیدة لتبیان معان مختلفة،من قبیل ما یلی:فعل کهرب علی وزن فعلل لمعنی e?le?ctriser و تکهرب علی وزن تفعلل لمعنی e?le?ctrification او s''e?le?ctriser و کهربی و کهربیة او کهربائی و کهربائیة للصفة؛و کهرطیسی صفة ترکبیة من کهربی مغنطیسی e?le?ctromagne?tic و امواج کهرطیسیة بدلا من ondes e?le?ctromagne?tiques و الکهرطیسیة لمعنی e?le?ctromagne?tisme ،و مثل کهرقس المنحوتة من کلمتی کهربا و مقیاس لکلمة e?le?ctrome?tre ،و من قبیله ایضا کهیرب(مصغر کهربا)لکلمة e?le?ctron و نسبتها کهیربی e?le?ctronic و امثالها من المشتقات الحدیثة الواردة فی القوامیس العربیة الاوروپیة1."