خلاصه ماشینی:
"دائرة المعارف الجزء الثالث اعداد الدکتور فؤاد افرام البستانی-500 صفحة صقیلة من القطع الکبیر- المطبعة الکاثولیکیة بیروت-1960 لیس هذا تعریفا بکتاب دائرة المعارف فی مجموعه،بل استعراض للجزء الثالث منه و قد صدر اثناء طبع هذا العدد،لان الکتاب بحلته الجدیدة ظهر لاول مرة من اکثر من ثلاث سنوات،کما ان هذه المجلة قد عرفته الی قراء الفارسیة بتفصیل فی العدد الاول من سنتها الاولی.
و قد جهد صاحب دائرة المعارف فی ان یکمل دراساتها و یوضحها بالرسوم و صور المشاهد الاثریة و اللوحات التاریخیة و صفحات من المخطوطات النادرة و کل ما من شأنه ان یزین المقالات و یساعد علی فهم المطالب؛فالقاریء یری فی هذا العدد صورا للوحات و کتب و مشاهد مأخوذه من مصادر عدیدة،بعضها أخذت منه مباشرة و البعض بواسطة کتب او مجموعات شخصیة او مطبوعة، و هذه المصادر من الکثرة بحیث یطول المجال کثیرا بعدها جمیعا،لذا سنکتفی -و نحن نری وجوب اعطاء القاریء فکرة عن نوعیتها وسعتها-بأن نشیر الی بعض منها دون الکل.
وصل الی ادارة مجلة الدراسات الادبیة حتی الآن عدد من اجزاء هذا الکتاب الضخم الذی طبع علی الترتیب الهجائی،آخرها الجزء الحادی عشر الذی صدر فی العام الماضی و هذا تفصیلها(کما ورد فی مجلة یغما1الفارسیة): «الجزء الاول-طبع النجف،1355 هجریة قمریة فی 2608 صفحات، مشتملا علی تعریف 800 کتاب.
اما لغة التعریف نفسها فالعربیة؛و فی اسلوب العلامة المصنف ازدواج طریف احیانا بین الاسالیب الفارسیة و العربیة،کما یظهر فی الکتاب بعض التسامح فی اصلاح الاخطاء المطبعیة،مثال ذلک فی الجزء الثامن مثلا:«1370-اتخذنا هذا العام آخر سنة نذکر التصانیفه المؤلفة فیها»و«ارسال فهرس من الدواوین الغیر المطبوعة التی یطلعون علیها»-ص 296."