خلاصه ماشینی:
"این قطعات در موضوعات مختلف است؛گرچه از ظاهر عبارت ابن قتیبه چنین استنباط میشود که وی همهء اینها را از یک کتاب نقل کرده ولی چنانکه خواهیم دید در بعضی از موضوعات مختلفی که قطعاتی از آنها را در(عیون الاخبار) مییابیم کتابهای مستقلی هم وجود داشته است که ظاهرا آنها هم از نوع همین آیین نامهها بودهاند.
باستناد این قطعات میتوان گفت کتابیکه در قرن سوم هجری بنام (الآئین)یا(آئین نامه)شناخته بوده و مورد استفاده ابن قتیبه واقع شده حد أقل دارای أقسام مستقلی شامل موضوعاتی که در زیر شرح داده میشود بوده، و باستناد آنچه در مآخذ دیگر عربی مانند الفهرست وجز آن نقل گردیده در همین قرن در بیشتر این موضوعات کتابهای دیگری هم از زبان پهلوی بعربی ترجمه شده و معروف بوده است.
هیچ بعید نیست که درعصر ساسانی دربارهء تیراندازی نیز که از فنون شایع و آموزشی ان عصر بوده مانند فنون جنگ کتابهای متعدد وجود داشته،و آنچه را که ابن قتیبه نقل کرده است از کتاب دیگری باشد آنچه ابن ندیم ناد کرده،زیرا چنانکه میدانیم در آن دوره باینگونه فنون جنگی و ورزشی توجه بسیار میشده و برای تعلیم این هنرها هنر آموزان مخصوص وجود داشته و نسبت بوضع و دقت در امر تعلیم انان عنایت و اهتمام خاص میشده است و باستناد آنچه ابوحنیفه دینوری در الاخبار الطوال کرده اینرا هم میدانیم که سرپرستی امور هنر آموزان تیراندازی و اسب سواری چه راجع به تعیین دستمزد و چه راجع بمراقبت در حسن انجام وظیفهء آنان جزء وظائف دیوان سپاه یا باصطلاح امروز وزارت جنگ بوده،و از اینجا معلوم میشد که تعلیم این فنون توسعه و رونق بسیار داشته."