خلاصه ماشینی:
"نظرة عیان و تبیان فی مقالة أسماء أعضاء الإنسان أضاف إلیها ما یقابل الأسماء بالفرنسیة و الانکلیزیة مع شرح موجز الد کنور صلاح الدین الکواکبی -6- 071)الرواجب ف،ز فی الأصل.
-الرواجب واحدتها راجبة ورجبة:مفاصل أصول الأصابع، أو بواطن مفاصلها،أو هی قصب الأصابع أو مفاصلها،أو ظهور السلامیات، أو ما بین البراجم من السلامیات أو المفاصل التی تلی الإبهام.
ما أضفته: 1-إبهام القدم ف Gros orteil ز Big toe 2-إبهام أروح ف Hallux varus ز Pigeon toe 3-إبهام أفحج ف Hallux valgus;orteil en equerre ز Hallus;hallux valgus 4-إبهام صمل ف Hallux rigidus ز Stiff toe 5-إبهام منشطر أو منشق ف Pouce bifide ز Bifid thumb 271)المسبحة)(-السبابة) ف Index,doigt indicateur ز Index;forefinger فی الأصل.
قلت:و کأن کلمة Index الإفرنجیة لهذه الإصبع مأخوذة-ترجمة-عن العربیة لأنها هی وحدها التی یشار بها إلی شیء ما(من بین أصابع الید).
-کل من العظام الصغار التی تتألف من مجموعها أصابع الید و أصابع القدم[انظر الرقم-071].
-مفاصل أصول الأصابع أو بواطن مفاصلها أو هی قصب الأصابع أو مفاصلها،أو ظهور السلامیات،أو ما بین البراجم من السلامیات، أو المفاصل التی تلی الأنامل.
قلت:علی تعریف(ق)یوافق phalangette و هی القصبة النهائیة التی تحمل الظفر کما فی(ل).
قلت:و هذا خطأ مطبعی علی ما أظن و الصحیح(الزنقیر)بالیاء بعد القاف-لا قبلها-کما وضعتها مصححة (فی الرقم 281)إلی جانب الکلمة(الفسیط)التی صححتها کذلک عن (العنسنیط)الوارد ذکرها فی المخطوطة.
ز Palmated;webbed 3-تشنج الکف أو الید ف Palmospasme ز Palmospasm *** ف Doigts de la main ز Fingers فی الأصل.
قلت:استعمل المؤلف(البهرة)علی المجاز للنقرة التی فی الصدر.
-عظام الصدر،أو ما إلی الترقوتین منه أو ما بین الثدبین و الترقوتین،أو أربع أضلاع من یمنة الصدر و أربع من یسرته،أو موضع القلادة."