خلاصه ماشینی:
"فذکرت بعد علمی بذلک أن المعجم الانکیزی العربی المدرسی الذی وضع بین أیدینا خلال سنوات الدراسة الابتدائیة و الثانویة فی المدارس الأمیرکیة فی لبنان،و هو قاموس ابکاریوس1،لم یکن یزید عدد مفرداته علی 52 ألف مفردا،و قلت فی نفسی ما أوفر حظ المثقف العربی-و قل الطالب العربی علی الأقل-فی هذا العصر حین یتاح له فی دراسته اللغة الإنکلیزیة أن یستعین بقاموس البعلبکی الکبیر،عوضا عن قاموس الکاریوس الصغیر،و کم کنت أشعر بالحیبة فی دراستی للجغرافیة و التاریخ و العلوم الطبیعیة و الریاضیة حین اضطراری علی مراجعة قاموس ابکاریوس للتفتیش عن المعنی العربی لإحدی الألفاظ الإنکلیزیة،فلا أجد فیه غیر المعانی البعیدة عن المعنی الذی افتش عنه،أو لا أجد اللفظة المطلوبة بین ألفاظه فلا أری بدا إذ ذاک من مراجعة معجم و بستر للتفتیش عن ضالتی المنشودة فاذا وجدت اللفظة المطلوبة و عثرت بین معانیها علی المعنی الذی أریده، و هذا المعانی قد تکون فی بعض الأحیان کثیرة تحتاج فی قراءتها وفهمها إلی الوقت و الدأب،لرحت بعد ذلک افتش عن اللفظة العربیة المقابلة لمعنی اللفظة الإنکلیزیة الذی وفقت فی العثور علیه،و إنما کان التفتیش کما هو واضح،فیما کانت تعیة حافظتی من المفردات العربیة،و جل هذه المفردات (1)طبع هذا القاموس لأول مرة فی المطبعة الأمیرکیة فی بیروت سنة 3091.
و قد یقال ردا علی کل ما جاء فی هذه الملاحظة أن معجم المورد لیس بالمعجم الطبی لکی یثبت المعانی الطبیة لجمیع ما ورد فیه من المفردات و لکن الرد علی هذا الرد ما اکدته فی صدر هذه الملاحظة و هو أن المؤلف أورد المعانی الطبیة للکثیر من مفردات معجمه حتی أنه أورد فیه العدد الکبیر من المفردات الطبیة أشرت إلیه فی أعلاه،فکان من المفید أن تذکر فیه أیضا بعض المعانی الطبیة الأخری التی أغفل ذکرها مع أنها لا تقل فی أهمیتها و کثرة استعمالها عن المعانی الواردة فی المعجم."