خلاصه ماشینی:
"فی هذا السیاق تتبادر الی الذهن مسألتان بشکل خاص: الاولی تقلیدیة تماما و هی تتناول ببساطة موضوع تطبیق علم قائم بغرض حل مشکلة عملیة نظریا،و نجد فی المستوی الاکثر ارتقاء لهذا التطبیق العلم نفسه کنظریة مطبقة.
لکن،لنبادر الی القول دون تأخر،یجب التخلص بأسرع ما یمکن من هذه الصورة الساذجة المعبرة عن هذا التطبیق للعلم بغرض عقلنة ممارسة و المعتبرة فی بعض اعمال فلسفة او علم اجتماع العلم بمکانة مسلمة:ان التطبیقات الاولی للعمل هی حدیثة و لا تعدو مطلقا الی أبعد من القرن السابع عشر.
فی النصف الثانی لهذا القرن،باشر ثابت بن قرة(توفی سنة 901)الدراسة النظریة لهذه المشکلة،فی الوقت نفسه الذی کان یعد فیه جداول الرصد المذکورة،و کانت الدراسة معقدة بسبب وجود اربعة متغیرات: (1)المسافة الزاویة بین القمر و الشمس،و هی ذلک القوس الذی یحدد الجزء من الهلال المضاء بالشمس،و الذی یری من الارض.
و فی هذه الحالة ایضا،و بدءا من القرن التاسع علی الاقل،جرت دراسة نظریة و تم تحضیر لوائح من کل الانواع بدلالة خطوط العرض و خطوط الطول الارضیة،او باعتبار هذا الاتجاه(الی مکة) زاویة-بدرجات و بدقائق-لکل خطوط العرض و الطول.
فإذا کان ترتیب حروف الهجاء ک الی ک-بناء علی ان ا<ک< 5 حسب عدد حروف الجذر کما سنری-یعطینا کما یقول الخلیل مجمل الجذور-و بالتالی کلمات اللغة الممکنة-فإن جزءا فقد محدودا بقواعد عدم تلاؤم اصوات حروف الجذور،سیشکل اللغة،ان تألیف معجم یؤول اذن الی اعادة تکوین اللغة الممکنة کی یستخرج منها بعد ذلک حسب القواعد المشار الیها کل الکلمات التی تنصاع لها."