خلاصه ماشینی:
"و أذکر أن جامعة روما أوفدت الطالبة الإیطالیة إدة برشیانی: Edda Bresciani لکی تستکمل دراستها علی ید الأستاذ العالم مراد کامل و استمرت دراستها مع لمدة عام من(8591- 9591)و قد قابلتها فی هذه الأثناء؛فوجدتها تشید بالخیر و الثناء علی المجهودات العلمیة العظیمة التی بذلها أستاذی معها و کیف أنه لم یبخل علیها بعلمه أکثر من هذا فقد أشرکها فی التألیف معه فی کتابه الذی ظهر تحت عنوان: Edda Bresciani and Murad Kamel, ẓLe lettre aramaiche di Hermopoli, Atti della Accademia Nazionale dei Lincei,Classc di Scienze Morale Memorie Ser VIII,12.
إن تخصصات الدکتور مراد کامل و بخاصة فی اللغة العبریة و السریانیة و الاثیوبیة و القبطیة بلهجاتها قد شدت انتباهه إلی دراسة الکتاب المقدس،فتدریسه،فتألیف عنه و عن شعوبه، و ساعدت هذه کلها إلی أن یمتد نشاط سیادته لیعمل بکل جهد و قوة فی کنیسته،و بالذات عندما سافر إلی أثیوبیا و عمل فیها کمستشار فنی لوزارة المعارف الاثیوبیة فأخذ علی عاتقه أن یهتم بالعلاقات السائدة بین الکنیستین،الکنیسة القبطیة الأم،و الکنیسة الأثیوبیة،و بعد أن عاد من الحبشة اشترک فی أکثر من هیئة و أکثر من لجنة کنسیة و عمل جاهدا أن یؤلف عن الکنیسة فظهر له العدید من الکتب فی هذا المجال.
و من أجل مجهوداته غیر المحدودة و علو قامته اختیر بالإجماع لکی یکون وکیلا لجمعیة الآثار القبطیة بالقاهرة،فعمل مع المسئولین فی الجمعیة حتی وصل مستواها إلی أعلی المستویات العالمیة فی الحفائر و البحث و التنقیب عن الآثار القبطیة فی وادی النیل،و أصبحت مجلة الجمعیة المرآة التی یری فیها العلماء الأجانب قیمتها الفریدة، إذ أنها هی المجلة الوحیدة التی تصدر باللغات العربیة و الإنجلیزیة و الفرنسیة و الألمانیة و الإیطالیة فی جمیع أنحاء الشرق و العالم أجمع، و التی تتناول هذا للترات الخالد بالبحث و للدراسة."