خلاصه ماشینی:
"جلال متینی شاهنامه: متن دشوار آساننما* استاد جلال خالقی مطلقاز سال 1366 تا 1375 پنج دفتر شاهنامهء فردوسی(تا پایان پادشاهی دارا و آغاز پادشاهی اسکندر)را بر اساس دوازده دستنویس«اصلی»و نه دستنویس«غیر اصلی»و نیز با توجه ب 37 دستنویس و مأخذ دیگر به شیوهء انتقادی تصحیح کرده و در 2267 صفحه با ذکر نسخه بدلها به چاپ رسانیده است.
به طور کلی خالقی مطلق در تصحیح انتقادی 5 دفتر شاهنامه از دستویسهای شاهنامه و مآخذ دیگر به شرح زیر استفاده کرده است: دستنویسهای اصلی دستنویسهای غیر اصلی مآخذ دیگر دستنویسهای دیگری که بررسی شدهاند دفتر یکم 12 4 دفتر دوم 12 3 6 31 دفتر سوم 6 9 6 30 دفتر چهارم 6 9 6 31 دفتر پنجم 7 9 6 30 توضیح این موضوع را بیفایده نمیدانم که استاد خالقی مطلق،علاوه بر آن که نسخهء فلورانس مورخ 614 هجری قمری را در ضمن 45 نسخهء شاهنامه در مقالهء«معرفی و ارزیابی برخی از دستنویسهای شاهنامه»معرفی کرده بود،چنانکه گذشت مقالهای مستقل را نیز به معرفی دقیق نسخهء فلورانس در 32 صفحه با ذکر جنبههای مثبت و منفی آن اختصاص داد،و در مجموع،آن را نسخهای معتبر و قابل توجه دانست،نه به علت آنکه چون این نسخه،اقدم نسخ است،پس هر چه در آن آمده بیگفتگو درست است.
8 از آنچه به اختصار گفته شد روشن میگردد که خالقی مطلق نخستین دانشمندیست در جهان که یک تنه در طی چند دهه مقدمات چاپ شاهنامهء فردوسی را به صورت انتقادی و علمی فراهم ساخته است و تاکنون 5 دفتر آن را-بیآن که دولت یا مؤسسهای او را در این کار از نظر مالی مددی رسانیده باشد و یا هیأتی از متخصصان و صاحبنظران در کار تصحیح متن به مانند شاهنامهء چاپ مسکو با او همکاری کرده باشند-منتشر ساخته است."