خلاصه ماشینی:
معماى وراثت مربيان ارجمند آموزگاران و دبيران گرامى مقالهاى كه ترجمۀ آن از نظرتان مىگذرد بحثى است راجع به تأثير تربيت و عدم رابطۀ وراثت با شخصيت و منش انسانى،امروزه تقريبا ثابت شده كه وراثت،نژاد،مليت و...
ولى اگر،برخلاف نظر مذكور،محيط وراثت را اصلاح تصحيح مىكند،انسان ممكن است آن بشود كه اجتماع او را بار آورده،و در اين حال است كه مسئلۀ تربيت،عدالت اجتماعى،و حتّى سياست و اخلاق مورد توجّه واقع مىشود.
» كسى كه چهار دست و پا راه مىرفت براى زيستشناسان ميسّر نيست كه آزمايش اطمينانبخشى انجام دهند اولا،چون آزمايش بايد در روى كودك بسيار خردسال انسانى انجام گيرد،زيرا قسمت عمدۀ شخصيّت انسانى در پنج سال نخستين عمر تشكيل مىشود.
معماى كاسپاهورز روز 26 ماه مه سال 1828 ساعت 5 بعد از ظهر،در نورنبرگ(آلمان) پسر بالغ ناشناسى يافت شد كه لنگلنگان و لرزان راه مىرفت،نامهاى در دست داشت به عنوان يك سرهنگ چهارم سوار فوج ششم نورمبرگ.
او را به محل آنان بردند،دو دختر بچه ديد كه چهار دست و پا مىرفتند،شبها زوزه مىكشيدند،در حال تهديد داندانهاى خود را نشان مىدادند آنها با سه گرگ و دو بچه گرگ در لانهاى زندگانى مىكردند.
اين ادعا قابل قبول نيست،چه يك مورد فقط نميتوان مبناى حكم كلى قرار داد و به علاوه چون كامالا هم زود مرد معلوم نيست كه ميتوانسته همۀ خصايل انسانى را از خود بروز بدهد.
اكنون بيش از پيش تاثير تربيت مورد قبول واقع شده است.
پس از اين آزمايشها بايد اذعان داشت كه در آنچه مربوط به شخصيت آدميست محيط بر وراثت مقدم است و تربيت بر فطرت برترى دارد.