خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) فلسفه ذهن در نشست نقد و بررسی کتاب"فلسفه ذهن، یک راهنمای مقدماتی"تألیف ایان ریونز با ترجمه دکتر حسین شیخ رضایی،که در شهر کتاب برگزار شد دکتر شاپور اعتماد،مدیر گروه مطالعات علم در مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران با اشاره به سختی برگرداندن حوزه فلسفه ذهن به فارسی گفت: من همیشه این دغدغه را داشتم که اساسا چگونه میتوان فلسفه ذهن را به فارسی ترجمه کرد و آنرا در فارسی انعکاس داد.
1مرحوم ملکشاهی پس از تألیف این کتاب تمام تلاش خود را مصروف شرح،ترجمه و تبیین کتب مهم و درسی فلسفه اسلامی نمود که با عنایت به عناوین کتب و احاطه کمنظیر او بر حکمت مشاء تمایل او به این حکمت را می توان به شکلی بارز تمیز داد اگرچه او همواره نیم نگاهی نیز به مشرقیت داشته است.
طرز بیان ابن سینا در این کتاب رمزی و اشارهای بوده و آنرا برای خواص نوشته است7جلد اول کتاب «ترجمه و شرح اشارات و تنبیهات»به ترتیب شامل طبیعیات،الهیات و در آخر عرفان و تصوف و جلد دوم آن به علم منطق اختصاص یافته و در سه گفتار و ده نمط به چاپ رسیده که شامل دو بخش ارزشمند،یکی تفسیر معانی و لغات و اصطلاحات و فهرست موضوعی به قلم شارح است که در پایان جلد دوم ضمیمه شده است.
10چهار سال بعد از این کتاب،در سال 1382 آخرین کتاب مرحوم ملکشاهی با همان سبک و سیاق گذشته و به همان متوالی که او سالها عمر خود را صرف آمادهسازی متون درسی قدیمی نموده بود کتاب «فصول منتزعه ابو نصر فارابی»را ترجمه و شرح نمود و بعد از آن در کنار تدوین مقالات،در هر چاپ از آثارش به بازنگری در آنها پرداخت."