خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) آرنولد گلن1* ترجمه منوچهر صانعی درهبیدی(عضو هیأت علمی دانشگاه شهید بهشتی)* هانس فریر2در کتاب سلطهء مقولات فنی بر زیست جهان جامعهء صنعتی1بر این باور است که تکنولوژی عصر صنعتی مناسب توصیف کل تکنولوژی قبل از قرن هجدهم نیست-یعنی اینکه مصنوعات انسانی،مناسب وسایل و ابزارهایی باشد که بتواند اهداف و غایات زندگی او را به تحقق رساند و آنگاه آنها را اصلاح کند تا جایی که در خدمت اغراض او قرار گیرند.
تاکنون تفکر در علم فیزیک از نسبت دوری- چرخشی-فکر و آزمایش،معنای شیء-متعلق شناخت-را به عنوان طبیعت فی نفسه انتزاع کرده است؛به این ترتیب رخنهء مشهور معرفتشناختی بین فاعل-سوژه-و متعلق-ابژهء-شناخت افتتاح شد؛رخنهای که در زندگی ما قبل علمی ما همواره در درجهء اول از طریق تبدیل کردن جهان خارجی به یک داستان زبانی مستقر بوده است III اگر رشد تکنیکی در متن آزادی انسان و گسترش قدرت در عصر جدید دیده شود،آنگاه قانونی که هرمان اشمیت61تدوین کرده است، یک قانون متنفذ6به نظر میرسد.
اگر این اندیشه را با نظریهء فوق الذکر پیوند بزنیم که یک فرآیند غریزهمانند ناآگاهانه دورههای گوناگون تکنولوژی را از سر گذرانده است،به قبول نظر هایزنبرگ62خواهد انجامید که توسط آرنت نقل شده است بدین مضمون که:تکنولوژی در واقع دیگر به عنوان محصول کوشش آگاهانهء انسان،برای افزایش قدرت مادی به نظر نمیرسد بلکه چیزی شبیه رشد زیستی نوع انسان است که ساختارهای فطری اندامهای انسان در آن در یک مقیاس رو به رشد،به محیط زندگی انسان تغییر شکل داده است."