چکیده:
اصطلاحات خاص هر فن و دانشی،نقش مهمی در انتقال آن دانش دارد.فقدان واژگان و اصطلاحات دقیق و یکسان،مانع از انتقال و گسترش همسان و ارتباط متخصصان آن فن میگردد.ایجاد یک بانک اطلاعات برای یکسان سازی واژگان و تعریف روشن آنها،امکان انتقال سریع و دقیق دانش را در زبانها و زمانهای مختلف فراهم میآورد.هنر نسخهآرایی و فراهم آوردن مواد سازنده برای تولید نسخههای خطی در ایران،قدمت چند صد ساله دارد و طبیعی است که این فن،در این مدت،واژگان خاص خود را یافته باشد. یکی از زمینههای نسخهآرایی،مصور سازی است.رنگ،پرده رنگ،آرایهها و..اهمیت خاصی در نسخهپردازی و مصور سازی نسخههای خطی دارد. در اینجا،علاوه بر تقسیمبندی سر عنوانها در زمینه آرایش نسخههای خطی،کوشش شده است تا در برابر واژگان فرانسه،برابرهایی از متون فارسی قدیم آورده شود.
خلاصه ماشینی:
"l'encer noire,dessin au trait,trait noir شبیهسازی،بازنمود،بازنمایی repre?sentation صورت jn'hc چهره portrait صورتبندی،شکلبندی formation ضربه قلم trait de pinceau طراحی با رنگ آبه،نقاشی آب مرکبی lavis طراحی کردن dessiner طرح croquis عکس peintuer au pochoir عکسگونه،بازنمایی موبهمو photographique عمده کار gros de loevurc عمل oeuvre غیر پیکرنما peinture non-figurative گچبری تزیینات دیواری de?coration murale گرته برداری کردن،کپی برداری کردن reproduire گرفت و گیر empoignade d'animaux گرهبندی ساختن tracer des rinceaux مجسم کردن،به تصویر آوردن conceptualiser مجلس سازی portrait de groupe مضمون،درون مایه the?me مفهوم تصویری conception de limage نقاشی آبرنگ aquarelle نقاشی تزیینی peintuer de?corative نقاشی-خط peinture-calligraphie نقاشی دیواری peinture murale نقاشی رنگ و روغن peinture me?diums gras نقاشی رنگ و روغنی peinture l'huile نقاشی؛تصویر peinture نقش،تصویر،پیکر،شکل figure نقش مایه،بن مایه motif نقش مایههای درهم تنیده motif dentrelacs نقشه تصویر dessin pre?patoir نیمرخ portrait de profil هاله تقدس aure?ole هفت اصل نقاش sept principes fondamentaux de la peinture همبری داشتن Juxtaposer همبری،همکناری،با هم نهادن juxtaposition ریزهکاریهای نهایی،پرداخت پایانی finitions شغلها چهرهپرداز،صورتگر portraitiste زراندودکار doreur صورتگر،مصور،نقاش peintre-miniaturiste لاجوردشوی laveur de lapis تذهیبکار enlumineur مزوق coloriste نقاش آرایه ساز peinter de?corateur نقاش چهره ساز peintre de scnes de genre نقاش سفالینه peintre ce?ramiste نسخهآرا،استادکار،صنعتگر artisan du livre جنبههای کلی دانش فنی،مهارت coupe de main بیرقم(-آرایه بیامضا) ane?pigraphe آراستن disposition انگاره mode?le حامی هنر،هنرپرور patron درخت اقاقی،اقاقیا acacia درخت بندق savonner درخت بید aubier درخت توت murier درخت خیره سرخ Althea rosea زرنیخ شاخ(-ورقه نازک سرخ) re?algar en lamelles زنگاری،آهندار ferrugineux ساخت بندی construction سبوس برنج son de riz ستاره جدول re?gle encadremen سلسله رنگی،گام رنگی e?volution chromatique سنا،سنای فرنگی،سنای مکی،سنای هندی،سنای طرابلس se?ne?"