خلاصه ماشینی:
"یک طرح و زوال آن: ژاپن در برخی از متون ایرانی قرن بیستم147 : A Topos and Its Dissolution Japan in some 20 th Century Iranian Texts گروه مطالعات ایرانی دانشگاه بمبرگ تالیف: Roxane Hoag-Higuchi ترجمه:منصور چهرازی مقدمه:148 در سالهای پایانی قرن نوزدهم،بخشهای مختلف دنیای اسلام،که عرصهء رویارویی قدرتهای اروپایی شده بودند،متوجه کشوری گشتند که به نظر میرسید از«عهده این کار»برآمده است.
طی اولین مقابلهء نظامی با کشتیهای جنگی آمریکا که با توسل به زور قصد گشودن بنادر ژاپن را داشتند،این کشور نتوانست در برابر تهدید غرب تاب بیاورد و مجبور به قبول این واقعیت شد که بهعنوان یک کشور سنتگرای تحقیر شده در برابر غرب ابرقدرت و پیشرفته،عقب بنشیند و تنها پنج دهه پس از گشوده شدن دروازههای این کشور به دست غرب، هنگامی که در جنگ(1905-1903 م.
گزارشهای جنگی در مورد پیروزیهای ژاپن و اطلاعات دیگر درباره این کشور،چندسال بعد به مواد تاریخی منسجمی در دست مشروطهخواهان ایران جهت پیشبرد مجادلات سیاسی تبدیل گردید.
2)تحول تاریخی مورد پرسش را میتوان تحولی کامل(به این اعتبار که نکته غایی و شواهد موفقیت در پیروزی بر روسیه تجلی است)و مجزا شده(بهعنوان واحدی بسته)به حساب آورد که نتیجتا به رشتهای از مفاهیم که ساختاری تاریخی را با نام ژاپن همراه میسازد اجازه ظهور و بروز میدهد.
طرح فرو میپاشد( The Topos:Disintegrates )150 بیست و پنج سال بعد از جنبش مشروطه،ایران در اولین دهه حکومت پهلوی قرار داشت و مردم شاهد تغییرات عمدهای در موقعیت سیاسی،اجتماعی و فرهنگی خود بودند، و این در حالی بود که ژاپن گامهای بلندتری در راستای قدرت نظامی و توسعه اقتصادی برداشته و در شرق آسیا به یک ملت پیشرو تبدیل شده بود."