چکیده:
نوشتار حاضر با عنوان«الاخلاق بین النظریة و التطبیق»پیام حضرت آیة الله جوادی آملی(دام ظله)به همایش«أخلاقنا بین النظریة و السلوک»و در پاسخ به دعوت آقای عبدالله بن خالد آل خلیفه رئیس شورای عالی امور اسلامی بحرین است.این همایش سال گذشته در بحرین برگزار گردید.
The article that appears in this issue with the title, "Ethics between Theory and Application" is the text of a message sent by Ayatullah jawadi Amult {may Allah protect him), in response to the invitation of Mr. 'Abdullah bin Khalid Al Khalifah, head of the Supreme Council for Islamic Affairs in Bahrain, to the symposium, Our Ethics between Theory and Wayfaring, which was convened in Bahrain last year.
خلاصه ماشینی:
"فالخلق یفید العمل ما استفاده هو من العقیدة الحاصلة من المعرفة و الإیمان و هو امر مجرد ثابت لانه زاد الروح المجرد الذی لا زوال له بأذن الله سبحانه فالحی المتأله أی الانسان بما انه انسان یخاطبه الله بهذه الصفة،لا یری الموت الا قنطرة یعبر بها من الدنیا الی الاخرة،و حیث أنه مربوب لله سبحانه و ملهم بما الهمه من الفجور و التقوی یسلک فی معرفة الحقائق مسلک الحس و التجربة لما ثبت له أنه:من فقد حسا فقد علما،أی علما مستفادا من ذلک المسلک و یسلک ایضا فی معرفتها مسلک العقل و التجرید لما ثبت له:ان العلوم المتعارفة التی تبتنی علیها الآراء النظریة هی(الاسس)للمعارف العقلیة مضافا الی استناد التجربة بالتجرید و انه لولا مبدأ التناقض الذی یناله العقل التجریدی لا الحس التجربی لما امکن الاستدلال بالتجربة اصلا،و یسلک ایضا فی معرفة تلک الحقائق مسلک القلب و التزکیة لما ثبت له أنه:من فقد تقوی فقد شهودا خاصا مستفادا منه کما قال الله سبحانه: ان تتقوا الله یجعل لکم فرقانا (سورهء انفال،آیهء 92)فالنور الفارق بین الحق و الباطل و المائز بین الصدق و الکذب و الفاصل بین الخیر و الشر و الحکم بین الحسن و القبیح و الحاجز بین الطیب و الخبیث انما یشتعل و یتوقد و یتلألأ من مصباح التقوی و مشکاته و سراجه فهذه هی طرق معرفة الحقائق و مسالکها التی اسسها الدین الالهی الموحی الی الانبیاء علیه السلام المستکشف لغیره بالعقل تارة و بالنقل اخری."