چکیده:
اختراع ماهواره و کابرد آن در فناروی پخش برنامه،تحول اساسی در فعالیت سازمانهای پخش رادیویی و تلویزیونی ایجاد کرد.از یک سو قلمرو جغرافیایی پخش برنامه را افزایش داد و تا حدودی محدودیتها و مشکلاتی را که برای ارسال سیگنال از جمله عدم امکان دریافت سیگنال در مناطق صعب العبور کوهستانی یا جنگلی را،رفع کرد.از سوی دیگر کاربرد ماهوارهها در ارسال سیگنال منجر به سوءاستفاده توزی کنندگانی شد که سیگنالهای متعلق به یک سازمان پخش را بدون اجازه دریافت میکردند.معاهده توزیع سیگنالهای حامل برنامه ارسال شده از طریق ماهواره موسوم به معاهده ماهوراهها در پاسخ به پیشرفتهای فناوری پخش و سوءاستفاده توزیع کنندگان غیرمجاز در سال 1974 به تصویب رسید.معاهده ماهوارهها،کشورهای عضو را مکلف میکند اقدامات مناسب به منظور جلوگیری از توزیع غیرمجاز سیگنالهای حامل برنامهای که از ماهواره منتشر میشود،اتخاذ نمایند.در مقاله حاضر ابتدا به بررسی و توضیح مختصر معاهده ماهوارهها پرداخته میشود و در ادامه ترجمهی متن معاهده به نظر خوانندگان محترم خواهد رسید.
خلاصه ماشینی:
"در این ماده مقرر شده است:«هیچیک از کشورهای متعاهد ملزم به رعایت موازین مقرر در بند 1 ماده 2 نخواهند بود،هنگامی که در قلمرو آنها موارد ذیل توسط توزیع کنندهای که سیگنالهای منتشر شده برای او منظور نشده توزیع گردد:یک-گزیدههای کوتاهی از برنامه حمل شده از طریق سیگنالهای منتشر شده که حاوی گزارشات حوادث جاری است،فقط تا حدی که با هدف اطلاعرسانی چنین گزیدههایی توجیه شود؛ دو:بهعنوان نقل قول،گزیدههایی کوتاه از برنامه حمل شده توسط سیگنالهای منتشر شده،به شرطی که چنین نقل قولهایی معقول بوده و با هدف اطلاعرسانی توجیه گردد؛ سه:در جایی که قلمرو مزبور،کشور متعاهدی باشد که مطابق رویه موجود مجمع عمومی سازمان ملل متحد،کشور در حالتوسعه قلمداد میشود،برنامهای که از طزریق سیگنالهای منتشر شده حمل میشود،توزیع گردد،مشروط بر اینکه توزیع فقط با هدف آموزش،از جمله آموزش بزرگسالان یا تحقیات علمیباشد».
3-الف-هریک از کشورهای متعاهد که در تاریخ 12 مه 4791 حمایت مربوط به توزیع سیگنالهای حامل برنامه از طریق سیم،کابل یا سایر طرق ارتباطی مشابه نسبت به مشترکانی از میان عموم خودداری یا محدود کرده است،میتواند از طرزیق تودیع اعلامیه کتبی به دبیر کل سازمان ملل متحد،اعلام نماید که در حد و میزان ممنوعیت و محدودیت حمایتی مقرر در قانون داخلی،این معاهده را نسبت به چنین توزیعهایی اعمال نخواهد کرد."