خلاصه ماشینی:
"I. Zav'jalova, ``Novye svedenija po fonetike iranskix jazykov, Gilanskij i mazanderanskij jazyki'', Trudy Instituta jazykoznanija AN SSSR, Moskva 1956, vol.
در مازندرانی شرقی چهار گروه شناسه میتوان بازشناخت: IVIIIIII 1-âm-mmâ/-mbâ-mâــ Û مفرد¯ 2-ø-i-ni-i Û Ÿ 3-e-nâ-âــ 1-im-mmi/-mbi-miــ Û جمع¯ 2-in-in-nni-ni Û Ÿ 3-ân-nnâ-nâــ این شناسهها در پنج ساخت بسیط فعل به صورت زیر به کار میروند: مضارع اخباری (15) :ماده مضارع+شناسههای گروهII مضارع التزامی:پیشوند فعلی+ماده مضارع+شناسههای گروهIII امری:پیشوند فعلی+ماده مضارع+شناسههای گروهIV ماضی ساده:پیشوند فعلی+ماده ماضی+شناسههای گروهI ماضی استمراری:ماده ماضی+شناسههای گروهI صرف زمانهای بسیط فعل «بردن» برای نمونه ذکر میشود: مضارع اخباریمضارع التزامیامر _______________________________ 14 ) مثلا بنگرید به دو متنی که «حاجیآقا» نامی، منشی «اگنط روس» در بارفروش، به خواهش دو مورگان، در سال 1889، کتابت کرده (de Morgan, pp.
هرگاه ماده مضارع به صامت خیشومی n ختم شود، این صامت پیش از شناسههای اول شخص مفرد و جمع، و دوم شخص و سوم شخص جمع حذف میشود: ماده :zan-میزنیمzan-mbi/-mmi،میزنمzan-mbâ/-mmâ ماده :vin-میبینیمvi-mbi،میبینمvi-mbâ ماده :kân-میکنیمkâ-mbi،میکنمkâ-mbâ ماده :tun-میتوانیمtu-mbi،میتوانمtu-mbâ ماده :vârin-میبریمvâri-mbi،میبرمvâri-mbâ ماده :xarin-میخریمxari-mbi،میخرمxari-mbâ ماده :vin-میبینندvin-nnâ،میبینیدvin-nni ماده :tun-میتوانندtu-nnâ،میتوانیدtu-nni ماده :vârin-میبرندvâri-nnâ،میبریدvâri-nni 9.
در مادههای مضارع مختوم به n ــ که در مازندرانی کمبسامد نیستند ــ به آسانی میتوان میان مفرد و جمع خطا کرد؛ مثلا با علم به این که vârin- ماده مضارع فعل «بریدن» است، vârinni را به صورت *vârin-ni تقطیع کرد و آن را «میبری» معنی کرد؛ حال آن که تقطیع صحیح این کلمه vârin-nni به معنای «میبرید» است و صیغه دوم شخص مفرد آن vârin-di است."