خلاصه ماشینی:
All court-poets have something to say of their patrons but-in the extantDiwan-i-Kahi there is no reference even to the reconquest of India, unless it be in the words "Emperor Humayun " contained in the following lyric :5 (View the image of this page) 2.
" (View the image of this page) Kahi must have subsequently revised this threnody for in Jawhar's version it consists of 5 couplets2 instead of 3, the first four being entirely different.
(View the image of this page) The last he~istich of tfie threnody: " King Humayun fell from the roof" is a chronogram giving the cause and date of Humayun's death but neither the cause nor the date is precisely correct, for Humayun fell not from a roof but down a flight of steps, and died not in 962 but in 9633 A.
H. - Similarly, " one day Mulla Qasim-i-Kahi was walking in the Emperor's garden on the far side of the Jumna when the poet Sabuhi met him and said, 'Sir, have you heard that Kuhan the Muslim (convert) died in 'Iraq?' 'May you live long !
(View the image of this page) Since he lived like the world's father, his chronogram is: " Father Poet.
" (View the image of this page) Finally Kahi was definitely in Agra in 972 A.
)iii' r• For the words" Ahrari Khwajahs I> sec the' (View the image of this page) The king of religion, Muhammad Akbar, whom with his pomp and glory (jalal), I ,, o .