چکیده:
آنچه در پی میآید ترجمهای است از مدخل Doctrine (دکترین) که در دائرة المعارف دین ویراستة میرچا الیاده به چاپ رسیده است.دائرة المعارف مذکور که برای اولین بار در سال 1987 میلادی توسط شرکت انتشاراتی مک میلان در نیویورک آمریکا رنگ چاپ را به خود دیده و بارها تجدید چاپ شده است، جامعترین، مفصلترین و معتبرترین دائرة المعارف موجود در جهان به شمار میآید که با محوریت دین و اندیشههای دینی به نگارش در آمده است و نویسندگان مقالات آن نیز همگی از متخصصین برجستة رشتههای مختلف دینشناسی محسوب میگردند، مخصوصا ویراستار کل مجموعه، میرچا الیاده را که به اعتقاد بعضی از دانشمندان این رشته، میتوان از مشهورترین دین پژوهان قرن بیستم دانست.مدخل حاضر بر آن است تا با رویکردی نسبتا تطبیقی، معنای واژه دکترین را در ادیانی چون بودا، یهودیت، مسیحیت و اسلام مورد بررسی قرار دهد.به گمان مولف این مقاله، دبلیو. ریچارد کامستاک، دکترین، مقولهای در دین پژوهی تطبیقی است که با مناسک و شعائر دینی و همچنین تجربههای عرفانی در ارتباط کامل است و برای متمرکز ساختن ذهن و عواطف و افکار انسانها بر اهداف دینی، ساخته و پرداخته میشود.
خلاصه ماشینی:
"دائرة المعارف مذکور که برای اولین بار در سال 1987 میلادی توسط شرکت انتشاراتی مک میلان در نیویورک آمریکا رنگ چاپ را به خود دیده و بارها تجدید چاپ شده است، جامعترین، مفصلترین و معتبرترین دائرة المعارف موجود در جهان به شمار میآید که با محوریت دین و اندیشههای دینی به نگارش در آمده است و نویسندگان مقالات آن نیز همگی از متخصصین برجستة رشتههای مختلف دینشناسی محسوب میگردند، مخصوصا ویراستار کل مجموعه، میرچا الیاده را که به اعتقاد بعضی از دانشمندان این رشته، میتوان از مشهورترین دین پژوهان قرن بیستم دانست.
حتی مهمتر [از این موضوع] آن است که هر دین از واژگانی بهره میگیرد که اگرچه مترادفهای دقیقی برای واژگان دکترین یا تعلیم نیستند، اما در معنا به آنها بسیار نزدیک میباشند؛ [برای مثال] واژة تورات (torah ) (آموزش) در دین یهود و کلام (Kalam) (دکترین، الهیات) در دین اسلام، darsana (مکتب، دیدگاه) در دین هندو، Dharma (تعلیم) در دین بودا، chiao (تعلیم) در آیین کنفوسیوس و تائو، Butsudo (راه و رسم بودا) دردین بودای ژاپن، Kami no michi (راه و رسم خدایان ژاپن) در شینتو [همچنین بنگرید به مدخل Chiao].
با این حال، روشن است که کلیسا در طول تاریخ طولانی خود برای بیان علایق دکترینال [خود] از شکلهای دیگری نیز بهره برده است؛ مانند رسالههای آموزشی، کتب آموزش دینی به شکل پرسش و پاسخ، اعتقاد نامهها، رسالهها، و تفاسیر انجیلی."