چکیده:
در این مقاله فرایند شکلگیری معنای واژه «اصالت» و سیر تحول آن در زبانهای باستانی بررسی شده است. فرضیه مقاله این است که معنای واژه مذکور به صورت ریشهداری در فرهنگهای مختلف به ویژه در زبانهای باستانی به همان معنای متداول در فلسفه اسلامی (حکمت متعالیه صدرایی) یعنی هستی و وجود به کار رفته است. رویکرد غالب این بررسیها استعمال واژه مذکور در زبان یونانی است، زیرا محتوای معنای فلسفی این واژه در زبان یونانی ملحوظ شده است. در مقاله روشن میشود که فرضیه نگارنده درست است، به ویژه آنجا که به متن نوشتههای معروف ارسطو و کتاب متافیزیک استناد کردهایم.
In this essay, evolution of the word Originality in ancient languages is
considered using historical semantics or philology that is study of the
formation process of meaning. The hypothesis of this essay proves that the
meaning of the word "Originality" in different cultures and ancient
languages is Existence and Being as its common usage in Islamic
philosophy. To sum up, Originality means Existence and Being. The
content of philosophical meaning of this word has been included in Greek
so this is why we have such an approach on this word. In the essay, we find
this hypothesis completely correct, especially by referring to the famous
text of Aristotle and his book Metaphysics.
خلاصه ماشینی:
"فرضیه مقاله این است که معنای واژه مذکور به صورت ریشهداری در فرهنگهای مختلف بهویژه در زبانهای باستانی به همان معنای متداول در فلسفه اسلامی(حکمت متعالیه صدرایی) یعنی هستی و وجود به کار رفته است.
مونیر و ویلیامز (Monier and Willams) معانی متعددی را برای این واژه ذکر کردهاند از جمله:نشستن،تداوم، قرار گرفتن،باقی ماندن و وجود داشتن.
(342 چنانکه ملاحظه میشود این واژه بر معنایی تأکید دارد که کاملا به مقصود ما نزدیک است، یعنی در این زبان واژه«اصل»یا «as» برای معانیای به کار میرفته که از آن«وجود»، «تداوم»،«تقرر»و«ثبوت»فهمیده میشده است.
4. «اصل»و معانی مختلف آن در زبان یونانی حداقل سه معنا برای این واژه در متون و نوشتههای یونانی مییابیم که برخی از آنها کاربرد فلسفی هم داشتهاند.
وی در طرح نظریات طبیعتشناسیاش با استفاده از این واژه ادعا میکند که عالم از چهار عنصر"(به تصویر صفحه مراجعه شود)" تشکیل شده است.
2. "(به تصویر صفحه مراجعه شود)"ثملیون این واژه نیز به معنای«اصل»و«اساس»به کار رفته است.
ارسطو در کتاب متافیزیک آنرا به معنای سنگبنا و(زیربنا)«(به تصویر صفحه مراجعه شود)»به کار برده است.
لیدل و اسکات تأکید دارند: «واژۀ اوسیا"(به تصویر صفحه مراجعه شود)"معنای فلسفی هم دارد که عمدتا در متون فلسفی به کار رفته است.
1274) مسیر معناشناسی تاریخی واژه«اوسیا»یا«اصل»نشان میدهد که معنای این واژه از زمانی که در قدیمیترین زبانها وضع شده بود،برای بیان«واقعیت»و«هستی»به کار رفته و احتمالا واضعان آن پیشفرض«اصل بودن هستی و واقعیت»را به عنوان امری بدیهی و قطعی تلقی میکردهاند.
ارسطو و واژه اوسیا"(به تصویر صفحه مراجعه شود)" مهمترین بخش این مقاله تعیین دقیق معنای واژه«اوسیا»در متون مهم فلسفی به زبان یونانی است."