خلاصه ماشینی:
"در این اوراق بسامد واژگانی داستانی بسیار کوتاه7اثر (به تصویر صفحه مراجعه شود) همینگوی را با بسامدهای موجود در زبان روزمره مقایسه میکنم و سپس اجمالا نتایج را با نتایج بهدست آمده از داستان گربه در زیر باران8مقایسه خواهم کرد.
تصویر شمارۀ یک:مقایسه بسامد کلمات در داستانی بسیار کوتاه و پیکرۀ کوبیلد (در جایی که تفاوت وقوع کلمات چشمیگر است کلمات با حروف سیاه برجسته چاپ شدهاند، اعداد داخل پرانتز تعداد کاربرد آنها را در متن نشان میدهد) &%03841FMNG038G% اکنون چند فهرست بسامد واژگانی را ارائه میدهم.
چنانچه مقایسۀ فهرستهای بسامدی در یک داتان کاربرد چشمگیر واحدی از یک طبقۀ باز را نشان دهد،این به ما میگوید که داستان یا هر متن دیگری دربارۀ چیست اما بسامد یک واحد نتیجۀ انتخاب بین هزاران واحد دیگر است و این انتخاب به وسیلۀ عناصر و عوامل بسیاری تعیین میشود.
البته علت این امر بلافاصله مشخص نیست که چرا کلماتی چون ereht,ton,dluow,tuoba در داستان همینگوی بیشتر از بسامدشان در انگلیسی روزمره است.
کاربرد این کلمه بسیار استثنایی است-ده بار در داستان همینگوی و بیستوپنج بار در پیکرۀ کوبیلد-به طوری که تقریبا میتوان گفت که این داستانی است دربارۀ ehs,eh,ton .
شاید بیفایده نباشد که تأکید کنیم ویژگیهایی که در داستانی بسیار کوتاه مشاهده شده است خاص تنها این داستان است و با شیوۀ نگارش همینگوی به طورکلی ارتباط ندارد.
مقایسۀ داستان گربه در زیر باران،با فهرست کوبیلد (به تصویر صفحه مراجعه شود) نشان میدهد که این داستان دربارۀ ,gniyas,gnitnaw )tac(a eh,ehs است،همانطور که هر کسی که داستان را خوانده است این امر را بدون شمارش کلمات تأیید در میکند."