چکیده:
La décision-cadre du 13 juin 2002 permet d’assurer aux individus qu’ils seront remis conformément aux "droits et libertés fondamentaux de la personne humains, [aux] droits de la défense, [au] droit à un procès équitable", mais aussi au droit à la sûreté, dans l’ensemble des Etats de l’Union européenne. Elle peut donc favoriser un équilibre, difficile à réaliser, entre la sécurité et la protection des droits et libertés fondamentaux. Cependant, il ne faut pas oublier que le support normatif est très imprécis sur les modalités de contrôle en cas de violation de ces droits laissant ainsi une grande marge de manoeuvre pour les Etats membres. La principale garantie de la protection des droits et libertés fondamentaux reste ainsi dépendante de l’effectivité du contrôle des instances nationales. Cette affirmation mérite d’être nuancée. En effet, en dépit de l’absence de référence explicite, dans la décision-cadre et dans les législations nationales, au contrôle de la Cour européenne des droits de l’homme, la saisine de cette juridiction reste une possibilité offerte aux individus pour contester toute violation de leurs droits. De plus, la porte de la CJUE est ouverte.
The framework decision of 13 June 2002 assures individuals that they will be handed over in accordance with
"fundamental human rights and freedoms, [the] rights of the defence, [the] right to a fair trial", but also the right
to security, in all the States of the European Union. It can therefore promote a balance, which is difficult to achieve,
between security and the protection of fundamental rights and freedoms.
However, it should not be forgotten that the normative support is very imprecise on the methods of control in the
event of violation of these rights, thus leaving a great margin of maneuver for the Member States. The main
guarantee of the protection of fundamental rights and freedoms thus remains dependent on the effectiveness of
the control of the national authorities. This assertion deserves to be qualified. Indeed, despite the absence of
explicit reference, in the framework decision and in national legislation, to the review of the European Court of
Human Rights, referral to this court remains a possibility offered to individuals to challenge any violation of their
rights. Moreover, the door of the CJEU is open.