چکیده:
اگر بخواهیم روابط فرهنگی و ادبی هند و ایران را از ابتدا تاکنون مورد بحث قرار دهیم بسیار گسترده خواهد بود و به درازا خواهد کشید.بنابراین در مقالهی حاضر فقط آن بخش از روابط را که مربوط به نیمهی دوم قرن بیستم میلادی میشود،بررسی میکنیم تا یادآوری شود که این ارتباطها تا چه اندازه عمیق و چقدر گسترده و در عین حال مفید است.اشاره به اقدامات فرهنگی دو جانبه بعضی رهبران و مقامات ایران و هند،بررسی جایگاه سفارتخانهها و خانههای فرهنگی،و نقش مجلات و نشریات،اشاره و استادان زبان فارسی و آثار ترجمه شدهی فارسی به هندی و بالعکس،بررسی نقش محققان و دانشمندانی که علاقهمند به ارتباط عمیق فرهنگی میان هند و ایران بودهاند و بحث در مورد مراکز ایرانشناسی و هندشناسی و همچنین انجمنهای علمی استادان زبانفارسی در هند و ایران موضوع کار این مقاله است.
خلاصه ماشینی:
"سال سوم-پاییز و زمستان 4831روابط فرهنگی و ادبی ایران و هند در نیمهی قرن بیستم
اگر بخواهیم روابط فرهنگی و ادبی هند و ایران را از ابتدا تاکنون مورد بحث قرار دهیم بسیار
او آثار هنری و بناهای تاریخی هند و ایران را بسیار شبیه یک دیگر دیده است.
مرحوم انصاری برای گسترش زبان و فرهنگ فارسی در هند بسیار کوشا بود.
های ایرانی در مدرسههای دولتی هند فارسی بخوانند و مرحوم دکتر خانلری نیز این اقدام
هند"نام نهاد این کتاب مانند سفرنامهای دارای اطلاعات فرهنگی و اجتماعی است.
کار ترجمه نیز در استوار کردن ارتباط فرهنگی دو کشور مهم است و مسایل تفهیم و
در بخش فارسی دانشگاه دهلی آقای راجندر کمار مشغول کار ترجمه آثار پریم چند به
علاوه بر این تاریخ زبان فارسی از دکتر پرویز ناتل خانلری را به انگلیسی ترجمه کرده است.
آنها پیدا است ترجمههای عمر خیام در زبانهای گوناگون هند محوبیت این شاعر برجسته را
راجگو پالم است و این هردو ترجمه در اوایل نیمهی قرن بیستم انجام داده شده بود.
ترجمهی آثار فارسی به اردو زیاد است ولی چون این مقالهی کوتاه تحمل اینبار سنگین
تراجم رباعیات عمر خیام به زبانهای گوناگون هند شاهر ارتباط صمیمی دو کشور است.
علاوه بر این استادان دانشگاهی نیز مشغول کارهای ترجمهی متون فارسی به زبان بومی
نائینی بسیار پرارزش است"هند در یک نگاه"یکی از اثرهای بارز وی است در این کتاب روابط
هدایت یکی از برجستهترین نویسندگان ایران بود که هند را دوست داشت و تحت تأثیر
تهیهی این مقاله برای ارایهی گزارشی دربارهی وضعیت روابط فرهنگی و ادبی هند و"