چکیده:
حفظ و نگهداری کتب و شیوههای آن،عوامل آسیب کاغذ و چرم و مرمت آنها از موضوعات علم نسخهشناسی به شمار میروند.در واقع، کلیه عناصری که به فیزیک یا جسم یک نسخه خطی مربوط میشود در حیطه این علم قرار دارد. آسیبشناسی و مرمت نسخههای خطی هر چند به مراکز دانشگاهی و تخصصی محدود میشود،اما به دلیل کاربردی بودن،از دیگر جنبه های نسخهشناسی بیشتر است. به طور کلی،پژوهشهای نسخهشناسی در ایران،اغلب جنبه تجربی دارند و بسیار پراکنده و فاقد روشاند.ازاینرو،در آغاز،باید به دو مقوله توجه بیشتری داشت:دستهبندی موضوعهای نسخهشناسی و تعریف واژههای نسخهشناسی. ما در اینجا میکوشیم با اقتباس از نسخهشناس معاصر فرانسوی،دنیس موزرل (Denis Muzerelle) ،نمونهای از دستهبندی در بخش بومهای نوشتار.چرم-را همراه با شیوه او در تعریف واژگان بیاوریم. در این واژگان،در برابر واژه فارسی،معدل آن به زبان فرانسه و سپس به ترتیب به زبانهای ایتالیایی،اسپانیایی و در آخر به زبان انگلیسی آمده است.هرگاه در یکی از این زبانها معادل مناسبی یافت نشده است به جای آن از علامت(***)استفاده کردهاند.
خلاصه ماشینی:
"parchemin پس از موزدایی و پرداخت پوست دباغی نشده،(یا با دباغی بسیار سطحی)آن را تحت کشش قرار داده،خشک میکنند تا ه دو روی آن قابل نوشتن شود.
velin الف)[به معنای خاص]رق بدست آمده از پوست گوساله تودلی(مرده متولد شده)یا بسیار جوان.
Tissu sous-cutane لایه زیرین پوست که با گوشت پیوند دارد و دارای سلولهای اشباع شده چربی است.
Cote fleur(!) سطح بیرونی پوست که پشم حیوان روی آن قرار دارد.
Epaule بخشی از پوست که مطابق قسمت گردن حیوان است.
Briset بخشی از پوست که در محل اتصال پهلوها با دستها یا کفلها قرار دارد و از باریک شدن پوست و از بریدگی هلالی شکلی که به جهت شکاف لازم برای جدا کردن پوست پاهای حیوان،هنگام کندن پوست ایجاد میشود.
این بخش از پوست با قسمت داخلی پای حیوان مطابق است.
Tanner قرار دادن پوست حیوان در معرض مواد طبیعی یا شیمیایی برای استحکام بخشی و جلوگیری از پوسیدن آن .
Peau crue پوست خام که هیچگونه عمل دباغی یا آشگری روی آن انجام نشده است و در معرض تجزیه قرار دارد.
Echarner جدا کردن گوشه و لایه چربی از داخل پوست به کمک ابزاری برنده.
Pelaner بیرون کشیدن مو از پوستی که در معرض مواد شیمیایی قرار داده شده تا پیوند مو با پوست را از میان ببرد.
Mort - de - sang لکه یا رگه سیاهی که به سبب ماندن خون در پوست حیوانی که درست ذبح نشده باشد و یا به ویژه در مورد حیوانی که در اثر بیماری یا تصادف مرده باشد ایجاد میشود."