چکیده:
داستان عاشقانه خسروشیرین از دیرباز مورد توجه قرارگرفته و به گونه های مختلف گزارش شده است. گزارش دینوری، جاحظ، ثعالبی، طبری و ابن نباته از جمله این گزارش ها محسوب می شوند. توانمندی نظامی گنجه ای در نظم این اثر مورد توجه سرایندگان دیگری چون امیرخسرو دهلوی، سلیمی جرونی، شهاب ترشیزی، هاتفی خرجردی، وحشی بافقی، عرفی شیرازی، وصال شیرازی و نامی اصفهانی قرار گرفته است. کرد بودن مادر نظامی، واقع شدن محیط حکایت (بیستون) در نواحی کردنشین، وجود شهری به نام قصر شیرین، وجود روایت های شفاهی این حکایت در این مناطق و مسائلی از این دست، این پرسش را پیش می آورد که نظامی تا چه حد تحت تاثیر فرهنگ مادری به سرودن منظومه خسروشیرین اقدام کرده است. از آن جا که شیرین و فرهاد الماس خان کندوله ای بر اساس روایت شفاهی موجود در این مناطق تدوین گشته است، پژوهش حاضر بر آن است تا با مقایسه این اثر با خسروشیرین نظامی به سؤال فوق و دیگر پرسش های مشابه پاسخ دهد. آشنا شدن با اثر الماس خان کندوله ای1، شناخت بهتر خسروشیرین نظامی، آشنایی با روایت های کردی این حکایت از راه بررسی وجوه اشتراک و افتراق این دو اثر برخی دیگر از اهداف پژوهش حاضر محسوب می شود.
Iraj Mirza is a descendent of the Ghajari Fath-ali Shah whose poetry is، on the one hand، a mixture of tenderness and beauty، and، on the other، replete with vulgarity and obscene words. However، his poetry has always been tied to Islamic and Arabic themes which runs like blood in the entire body of his Divan. In addition، his poems are often composed in relation to religious themes in which Quranic concepts abound.
In addition to verses from Arab poets like Abu-l-Fath Basti، Mohlebi، Ibn Qalaqes، Sharif Razi، and others، one might also explore traces of poetic themes related to Ibn Rumi، Motenabi، Abu-l-Atahiyeh، Bashar، Ibn Hajjaj in the depth of his Poetry. Thousands of Arabic proverbs are also implied using their lexicon or alluding to them in the form of short comments. The present article attempts to explore some of the themes at issue، identifying the Arabic sources and their Iranian counterparts which existed in the pre-Islamic period.
Since Iraj Mirza might have been influenced by previous Iranian poets،the study also refers to some relevant evidence in the footnotes.