خلاصة:
تحولات مداومی که در زبانها رخ میدهد بهدلیل ماهیت پویای زبان بوده است که در گذر زمان بهصورت بسیار کند و تدریجی حاصل شده است. در این راستا، زبانها و گویشهای محلی بهطور معمول کمتر دستخوش تغییر قرار گرفتهاند. گویش سیستانی نیز از جمله گویشهایی بهشمار میآید که دارای برخی ویژگیهای آوایی، واجی، نحوی و ساختواژی منحصربهفردی است که آن را با زبان فارسی معیار (امروزی) متفاوت ساخته است. پژوهش حاضر، ضمن توصیف پارهای از عناصر و ویژگیهای ساختواژی گویش سیستانی و مقایسۀ آنها با زبان فارسی باستان، میانه، دری، و زبان اوستا درصدد است تا نشان دهد که کدام عناصر تاریخی ساختواژی در این گویش همچنان کاربرد دارد و هرکدام از چه دورهای به ارث رسیده است. دادههای زبانی پژوهش، از طریق بررسی کتابخانهای و همچنین به روش میدانی با ضبط گفتار آزاد و مصاحبه با گویشوران سیستانی مسن بالای 60 سال گردآوری شده است. سپس، عناصر ساختواژی بهدست آمده از گویش سیستانی با آنچه از زبانهای فارسی باستان، میانه، دری و اوستا موجود است، مقایسه شد. نتایج پژوهش نشان داد که در این گویش پیشوندهای فعلی be-، me-، na-، ma- و شناسههای غیرگذشته، پسوند -ak(a)، ضمایر اشارۀ نزدیک i و اشارۀ دور o ، ضمایر شخصی فاعلی me، to، o، mâ ، šmâ و ošo، ضمایر انعکاسی xod و مشترک xâ، عدم کاربرد ضمایر متصل و همچنین وجود خوشۀ دو همخوانی آغازین مانند: dr، st، fr، در زبانهای فارسی باستان، میانه، دری و اوستا ریشه دارند.
Continuous changes taking place in languages have been due to the dynamic nature of
language that occurs progressively and slowly over time. In this regard, local
languages and dialects change less than the standard languages. Sistani dialect is also
among the dialects that has its own specific phonetic, phonological, syntactic and
morphological elements and characteristics making it different from the Standard
(Modern) Persian. This article while describing some morphological features of Sistani
dialect in comparison to Old, Middle, Darri Persian and Avesta Language also is going
to show which historical elements and features of this dialect are still being used and
have been inherited from which era. The linguistic data has been collected via library
and also field methods, through interviewing with old Sistani men above 60 years old
and recording their free speech. Then the extracted morphological elements from
Sistani dialect were compared to those of Old, Middle, and Dari Persian as well as
Avesta Language. The results show that in this dialect, there are some prefixes such as
/be-/, /me-/, /na-/, /ma-/ and suffixes /-ak(a)/, non-past verb inflectional suffixes,
demonstrative pronouns, /i/ and /o/, personal pronouns /to/ /o/ /ma/ /sma/ and
/oso/, reflexive pronouns /xod/ and /xa/, lack of bound personal and also the exsistance
of the initial consonant clusters such as dr st fr which have originated from Old,
Middle, and Dari Persian as well as Avesta language.